Γειά, πώς ήταν το καλοκαίρι σoυ;
Γεια Gary, πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
Γειά, πώς ήταν το καλοκαίρι σας;
Eπ!Jack.
Nάτος ο φιλαράκος μου!
Έλα μαζί μου,Lemon.
Μια χαρά μου φαίνεσαι.
Δεν το πιστεύω οτι δεν σου μίλησα μέτα την καρδιακή προσβολή σου.
Γι'αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Κανένας από την εταιρεία δεν ξέρει για το καρδιακό γεγονός μου,
και θέλω να παραμείνει έτσι.
Επέστρεψα,Lemon.
Είχα το παραγωγικότερο καλοκαίρι της ζωής μου.
Και γώ το ίδιο.
Όλες οι θερινές αντικατάστασεις μου στα Show δείχνουν ότι ήταν μεγάλες επιτυχίες.
America's next topirate,
Are you stronger than a dog,
Milf island.
Milf island?
25 υπέρ-καυτές μαμάδες,
50 αγόρια 3ης λυκείου,xωρίς κανόνες.
A!Ναι.
Μία από εκείνες τις γυναίκες τελικά δεν έγινε γνωστό ότι ήταν πόρνη;
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι ένα θαυμάσιο,και με φροντίδα Μilfaκι.
Καλά,α!είχα ένα τέλειο καλοκαίρι επίσης.
Kαί,ε...
...ξαναέκανες διακόσμηση ή...
Κύριε,Έχω όλα τα πιό πρόσφατα seinfeldvision promos.
Α!Τέλεια!
Tί είναι το seinfeldvision;
Ε!λοιπόν συνειδητοποίησα ότι στο ΝBC ανήκουν εκατοντάδες ώρες του Seinfeld
από τη μαζικά επιτυχή τηλεοπτική σειρά του Seinfeld.
Έτσι οι παλαιοί μου τεχνολόγοι ήταν σε θέση να συλλάβουν ψηφιακά τον Seinfeld,
και τώρα μπορούμε βασικά να τον κάνουμε να κάνει ή να πει οτιδήποτε θέλουμε.
Έτσι για το μήνα Οκτώβριο,
όλη η υψηλή τηλεθέαση μας στα Show θα χαρακτηρίσει μια αυτοματοποιημένη έκτακτη συμμετοχή από...
Τον Κύριο Jerry...
Seinfeld.
Aν δεν την σκότωσες εσύ,
Γιατί δεν έμεινες;
Σταμάτα να με "ψήνεις"!
Seinfeldvision
Σώσε τη μαζορέτα.
Σώσε τον κόσμο.
*********
Ναί!Αυτό είπα και γώ.
Seinfeldvision
Συμφωνία…ή όχι?
Θα την πάρω την προσφορά!
O Jerry Seinfeld ξέρει τι ακριβώς κάνετε;
Ο Jerry είναι στην Ευρώπη με την οικογένειά του τώρα.
Αλλά μέχρι να γυρίσει πίσω,
το seinfeldvision θα είναι τεράστια επιτυχία,
και τα παιδιά του θα είναι στο σχολείο,
και οι φίλοι τους θα τους λένε "μας άρεσε πολύ ο μπαμπά σας σε εκείνο το επεισόδιο των ΜΜΕ χτες τη νύχτα,"
καί αυτός...
αυτός θα το λατρέψει.
Λοιπόν,είχα ένα τέλειο καλοκαίρι επίσης.
Άρχισα να κεντάω ένα πάπλωμα.
Έκανα γιόγκα δύο φορές την εβδομάδα.
Φόρεσα σαγιονάρες δημοσίως.
Αισθάνομαι πραγματικά ότι αυτή θα είναι η χρονία μου.
O μεγαλύτερος χαμένος.
Λοιπόν τι τρέχει με τον Floyd;
Ε...χωρίσαμε.
Συμφωνήσαμε ότι ήταν τρελό να δοκιμάσουμε εξ'απόστασεως,
και νιώθω υπέροχα γι'αυτό.
Ωχ,έλα τώρα,Lemon...
Aν υπάρχουν δύο πράγματα για τα οποία είμαι σίγουρος,
ένα είναι οτι δεν θα τελειώσεις ποτέ εκείνο το κέντημα,
Το ξέρω.
Και δεν τελείωσες με τον Floyd.
Όχι,πραγματικά τελείωσα,Jack.
Σου λέω,
αυτή είναι η χρονιά μου.
Αισθάνομαι πως τα Show θα είναι τέλεια,
και είμαι πολύ θετική πώς θα γνωρίσω κάποιον άλλο.
Lemon,γυναίκες στην ηλικία σου είναι πιθανότερο να είναι στο ζωολογικό κήπο από το να παντρεύονται.
Χάρηκα που σε είδα.
Τα λέμε.
Χαίρομαι που και οι δύο μας τα πάμε τόσο καλά.
Βάλε το όνομα του Floyd στο πάπλωμα.
Ptolemaida Rulez
Translation by XpReSjR
30 Rock Season 02 Episode 01
Yo,Ken,Θα χρησιμοποιήσω όλη αυτή την περιοχή της κουζίνας σαν το μπάνιο μου.
Διαδώστε το.
Τι είναι αυτό;
Η σύζυγος του κυρίου Jordan τον πέταξε έξω.
Ακύρωσε την πίστωσή μου και πήρε την επιτήρηση του Grizz.
Μπορώ να κρατήσω το πουλί μου στο γραφείο σου;
Όχι.Πηγαίνε στο σπίτι και ζητήσε συγγνώμη απο την γυναίκα σου.
Τί;
Δεν ζητάω συγγνώμη!
Επειδή για μιά φορά στη ζωή μου,
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Πόσα χρόνια με ξέρεις,Liz Lemon;
Ένα.
Έτσι ξέρεις ότι συμπαθώ τον υπουργό και τις τραβεστί πόρνες.
Δεν νομίζω οτι το ήξερα αυτό,όχι.
Αλήθεια είναι.
Δεν μπλέκει μαζί τους.
Προσπαθεί απλώς να τις βάλει στο "δρόμο του σχολείου".
Έτσι την "εργασιμή ημέρα" του Σαββατοκύριακου,
Βλέπω αυτό το νέο "παλικάρι" στο dumpster από το 40/40.
Κάνω στην άκρη και του λέω,
"δεν ειναι απαραίτητο να ζείς την ζωή σου έτσι,
"Μπορέις να είσαι μασκότ που θα διαφημίζει τα πιάτα τις ημέρας ενός εστιατορίου.
-Βέβαια. -"Τι λές για δημοσιογράφος δικαστηρίου;
Πίστεψε στον εαυτό σου."
Σωστά.
Έτσι καθώς φθάνω στα σκουπίδια και τραβάω τόν μάγκα έξω,
ένας paparazzi πηδάει έξω και με τραβάει φωτογραφία.
O Tracy Jordan και η σύζυγός του Angie.
Ωπ!
Έτσι όχι μόνο κρατάει μια πόρνη τραβεστί…
Μπέρδεψαν "αυτόν" με την κυρία Jordan,Ναι,κυρία.
Και πιστεύουν ότι δείχνει καλύτερα εδώ παρά στα Grammys του 2004.
Ποιός θα κάνει τα τραπεζικά μου;
Ποιός θα γράφει τον ιστοχώρο μου;
Ποιός θα μαγειρεύει τις Τετάρτες,tacos;
Εντάξει,λοιπόν,Κenneth,
είσαι υπεύθυνος για τη βοήθεια του Τracy με οποιαδήποτε,όχι σεξουαλικά,προβλήματα που η Angie θα έκανε για αυτόν.
Οπότε αυτός είναι,π.χ...,η σύζυγο γραφείου μου;
Βέβαιος.Ας το πούμε έτσι.
Kenneth Parcell,
Μπορείς να πάρεις αυτό το δαχτυλίδι...
και να το πουλήσεις στο κατάστημα χρυσαφικών στο κέντρο της πόλης,
και να χρησιμοποιήσεις τα λεφτά για να μας πάρεις ένα Νintendo Wii;
Nαί.Ναί.
Χίλιες φορές ναί!
Liz,πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
Καλό.
-Ο Floyd και Εγώ... -επειδή το έργο μου ήταν φανταστικό.
Δεν υπάρχει τίποτα πιό συγκινητικό απ'το να κάνεις μια ζωντανή ερμηνεία στο Broadway.
Ξέρεις,Jojo,
όταν η ζωή συνέχεια σου προσφέρει αντσούγιες
απλώς καλυψέτες με παραπάνω τυρί
και φτιάξε μια πίτσα...
Ε!λοιπόν,συγγνώμη το έχασα.
Ακούγετε ακριβώς όπως στον κινηματογράφο και...
Ωχ!Τι έπαθες;
Φαίνομαι χοντρή;
Liz,Έπρεπε να τρώω τέσσερα κομμάτια πίτσα στη σκηνή,για κάθε απόδοση.
Jenna,αυτά είναι 32 κομμάτια πίτσα εβδομαδιαίως!
Όχι,αυτό δεν πρέπει να είναι σωστό.
Liz,είναι σαν να γύρισα τον διακόπτη του φαγητού,
και δεν μπορώ να τον ξαναγυρίσω πίσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ε!πως υποτήθετε οτι θα...
Ωχ!Είναι χειρότερα από πίσω.
Ένταξει το αναλαμβάνω εγώ.
Πρέπει να χάσει 15 κιλά ή να πάρει 30.
Οτιδήποτε ανάμεσα,δεν έχει θέση στην τηλεόραση.
Δεν το πιστεύω οτι μου έλειψες.
Είπε ο Jack τίποτα για το βάρος μου;
Όχι δεν το ανέφερε καν,δεν το πρόσεξε, κανείς δεν το πρόσεξε.
Γιάουζα!!!Οου!
Γειά σας κύριε Michelin,Λατρεύω τα λαστιχά σας.
Λοιπόν καλώς ήρθατε όλοι πίσω.
Ίσως κάποιοι απο σας να αναρωτιούνται τι συνέβη μεταξύ σε μενα και τον φίλος μου Floyd το καλοκαίρι και η απάντηση είναι οτι χωρίσαμε.
Αλλά είμαι μια χαρά.
Floyd ο μαύρος τύπος;
Εντάξει,δεν ενδιαφέρεσε.
Δεν ενδιαφέρομαι ούτε εγώ...
οπότε τέλεια.
Θέλω ένα πακέτο 50 ιδεών από τον καθένα σας μέχρι αύριο το πρωί.
Ε,Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι παιδιά.
Aπομακρύνσου απο μένα.
Μην στέκεσε δίπλα μου.
θα είστε παράνυμφοι στο γάμο μου;
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Aλλά σκέφτομαι ότι είμαι σε περασμένη ηλικία για παράνυμφος.
Αχ,συγγνώμη.
Σου είναι δύσκολο επειδή χώρισες με αυτόν τον Floyd;
Oχί,τί;Οχί
Ξέρεις τι,θα ήθελα πολύ... θα θέλαμε πολύ να γίνουμε παράνυμφοι σου.
Τέλεια.
Πρέπει να πάμε για ψώνια αυριο,τότε.
Οπότε θα συναντηθούμε στο Laifess στις 10:00 το πρωί.
Ναι!Τώρα εχώ κάτι απο τις παλιές στιγμές.
Καλά ξυπνητούρια Κύριε Jordan.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου χθές το βράδυ.
Η Angie κράτησε το sharp αρωματικό-ηχού μηχάνημα μου,
Ξέρει οτι δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τον ήχο και την μυρωδιά του ωκεανού...
Βιάσου λοιπόν και πάρε την δεύτερη νίκη σου.
Επειδή έχω κανονίσει για όλη την ημέρα.
Θα ξεκινήσουμε απο το beth & beyond
να πάρεις οτι χρειάζεσαι για εδώ,
μετά,ένας παλιός μου φίλος απο το κολέγιο κάνει βαπτήσια στο Long Island
oπότε θα περάσουμε απο κεί.
Και για δείπνο,
σκέφτηκα να μείνουμε μέσα
και να φάμε οτι έμεινε απο την σούπα που έφτιαξα εχθές.
Δεν κάνω τίποτα απ'αυτά!
Εντάξει.Έγινε.
Εγώ όμως πήγα μαζί σου στην ταινία σου με τα Βαμπίρ.
Αλλά μπορώ να πώ στους φίλους μου οτι έχεις ημικρανίες.
Τέλειος συμβιβασμός,σύζυγε του γραφείου.
Ε,μήπως ξέρεις που μπορώ να βρώ τον Jack Donaghy;
Θα του σπάσω τα κόκκαλα.
Δεν ξέρω πιο κόκκαλο θα του σπάσω,
αλλά έχει πολλά κόκκαλα,
και απ'οτι βλέπω απλά θα διαλεξω ένα.
Σοβαρά;
Οι γάμοι είναι πολύ περίεργοι.
Αυτό το πέπλο κοστίζει περισσότερα απο τον καναπέ μου.
Αστείο ήταν αυτό,ή σοβαρά έχεις 300 δολλάρια καναπέ;
Και τα δύο.
Τι,
δεν το έπαιζες νύφη ποτέ οταν ήσουν μικρή?
Το έκανα.Απλά ποτέ δεν το έκανα ρεαλιστικά.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου,Saul Rosenbear,
και αυτός είναι ο γιός του,ο Richard,απο προηγούμενο γάμο.
Και μετά με κεράτωσε με ένα αρνάκι.
Liz,αυτό το φόρεμα είναι φανταστικό.
Αλλά δεν το έχουν στο μέγεθός μου.
Μπορείς να το δοκιμάσεις για μένα να δώ πως στρώνει;
Ναι.Είσαι στο ίδιο μέγεθος,Liz.
Κάντο εσύ.
Εννοώ,μπορούσα να το κάνω εγώ,αλλά...
Ωραία...αυτό έχει πλάκα.
Κύριε,ο Jerry Seinfeld είναι εδώ και σας ψάχνει.
Μου είπες οτι ήταν στην Ευρώπη!
Δείχνει αναστατωμένος;
Δείχνει ακριβώς όπως εσείς όταν δοκίμασα να σας κρατήσω το χέρι στο τζετ.
Καθυστέρησέ τον για λίγα λεπτά,Jonathan,
μέχρι να βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.
Και πάρε μου τον δικηγόρο στο τηλέφωνο.
Ω,Θεέ μου.
Αν καλύψω το καλό μου το μάτι,
είσαι ίδια η Courtney Cox.
Αυτό εδώ είναι πραγματικά πολύ όμορφο,Cerie.
Kαι έχει 40% έκπτωση.
Ε,όχι.
Ο Aris θα με σκότωνε αν αγόραζα νυφίκο απο εκπτώσεις.
Δεν μπορώ.
Είναι πραγματικά όμορφο,δεν είναι;
Πρέπει να το αγοράσεις και να το φυλάξεις για τον δικό σου τον γάμο.
Μπά,οχι.Ελεύθερη είμαι.
Μια χαρά είμαι.
Και δεν νομίζεις οτι θα παντρευτείς κάποιον καποια μέρα;
Προσπαθείς να κάνεις πωλήσεις.
Ξέρω πως πάει αυτό.
Α!Ευχαριστώ.
Γειά.Jack;
Όχι,εννοείτε οτι είμαι στο γραφείο.Ναί.
Να καθυστερήσω ποιόν;
Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου μας.
Εκεί...δεν είναι κανένας.
Συγγνώμη δεν έχει τίποτα άλλο να δείς.
Μόλις επιστρέψαμε από τη θερινή παύση χθες.
Ναι.Πώς ήταν το καλοκαίρι σας;
Ε,το δικό μου ήταν τέλειο.
Διάβασα,περίπου,δύο βιβλία.
Τα χάλασα με το αγόρι μου.
Αλλά είμαι μια χαρά.
Το εχώ ήδη ξεπεράσει.
Μιλάτε ακόμα;
Α!Όχι,όχι,όχι.
Έχω να του μιλήσω από...!
9 Αυγούστου;
16:17 το μεσημέρι;
Aχα...Δεν τελείωσε.
Α!Όχι,τελείωσε.
Το ξεπέρασα.
Όχι,μέχρι να πάρεις τηλέφωνο και,
να πείς,"Δεν σ'αγαπώ άλλο,"
μετά να πεί,"Δεν σ'αγαπώ άλλο ούτε και εγώ."
Εσύ να πείς,"τέλεια,θα περάσω να σε πάρω σε 20'.
Πάμε να φάμε κανα κεκάκι."
Κεκάκι...ναί!
Θα το ήθελα αυτό!
Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Liz Lemon.
Θέλω να πάς σπίτι μου,
και να προσποιηθείς οτι κάνεις έρευνα για την ομάδα Ranford.
Και έπειτα να ρωτήσεις την σύζυγό μου εάν κοιμάτε με τον D.L. Hughley!
Όχι.Δεν κάνω τίποτα απο αυτά.
J.S.!
Ε!Tracy.
Tι λέει;
Liz Lemon,εγώ και αυτός ο μάγκας κάναμε Stand up(Comedy) μαζί.
Θυμάσε εκείνη την νύχτα που είχαμε έναν τρίο με τον Elayne Boosler;
Δεν νομίζω οτι ήμουν εγώ.
Α!Ναί.
Ξέρεις τι;
Νομίζω πως ήταν καθρέφτης.
J.S.,Αυτός είναι ο Kenneth μου.
Α!,Ναι.
Εσύ πάλι.
Γειά.
Jonathan,πότε θα συναντηθεί με τον Jerry;
Αυτό πέρνει πάρα πολύ ώρα.
Ο κύριος Donaghy πέρασε απο αριστερά σας.
Τι;Πότε;
Λίγα λεπτά νωρίτερα.
Jack;
Jack.
Jerry;
Εσύ είσαι;
Δεν μου είπε κανείς οτι ήσουν εδώ.
Ω!ναί,Εδώ είμαι,Jack.
Kenneth,γιατί δεν μου είπες οτι ο κύριος Seinfeld ήταν εδώ;
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Παρακαλώ;
Γειά,Συγγνώμη.
Μπορώ να μιλήσω στον Floyd,παρακαλώ;
Α!είναι στο...ντούζ.
Κάνω μια έρευνα για την ομάδα Ranford.
Και,εμμ...Πόσο χρονών είστε;
Και πόσο βάρος έχετε;
Και πότε ήταν η τελευταία φορά πού ήρθατε εσείς σε "επαφή";
Ποιά είμαι;
Εσύ ποιά είσαι;
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου,αυτή ΕΙΜΑΙ εγώ!
Έχει κορίτσια εκεί ήδη!
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό για σένα.
Λοιπόν πώς μπορώ να σε βοηθήσω,Jerry;
Jack,έκανα διακοπές με την οικογένειά μου στην Ευρώπη σε μια χώρα μόνο που οι πλούσιοι άνθρωποι ξέρουν.
Svenborgia?
Όχι.Κάπου καλύτερα.
Αλλά δεν μπορώ να σου πώ.
Εν πάση περιπτώσει,
η μητέρα μου κάλεσε για να μου πει ότι θα είμαι στο Law and Order!
και στο E.R.
Έτσι κάλεσα τον ατζέντη μου για να μάθω πότε τα γύρισα αυτά;
Αυτή είναι η ομορφιά αυτού,Jerry.
Έχουν γίνει όλα μέσα απο μοντάζ.
Όταν το δείς,
θα το λατρέψεις.
25 υπερ-καυτές μαμάδες.
50 αγόρια 3ης λυκείου.
Και ένα πολυαγαπημένο αμερικανικό αστέρι κωμωδίας.
Αυτή την Τετάρτη στο milf island...
Σοβαρά;Αυτή εδώ είναι η πινελιά σου στ'αλήθεια;
Εντάξει.Το έπιασα.
Αυτό είναι μια διπλής κατεύθυνσης κατάσταση.
Εντάξει,Jerry,
Σε ποιά NBC show θές να παρεμβληθείς ψηφιακά;
Μ'αρέσει το Lost.
Δικό σας δεν είναι!;
Jerry,
μην είσαι δύσκολος.
To γεγονός είναι οτι το seinfeldvision είναι απολύτως νόμιμο,
και δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να μας σταματήσεις.
Συγγνώμη,αλλά...
είναι δουλειά.
Ακού μια δουλειά.
Πώς θα σου φαινόταν να αγόραζα το NBC και να το μετετρέπα στην μεγαλύτερη λωρίδα bryant στο κέντρο της πόλης;
Jerry,έλα τώρα.
Θα αγοράσεις το NBC,
λές και έχεις 4 εκατομμύρια δολάρια να κάθονται...
Jerry,συγγνώμη.
Δώσε μου δύο ημέρες…
και θα βρώ κάτι για το οποίο θα είσαι πολύ περήφανος.
Εκτός αυτού,μου το χρωστάς.
Θυμάσε,St.Barts,σου έσωσα τη ζωή από εκείνο τον καρχαρία;
Εντάξει,Jack.
Θα ξαναέρθω.
Αλλά ακόμα πιστεύω πως σκότωσες ένα δελφίνι.
Γειά.Ήρθα να αφήσω τις φωτογραφίες με τις ιδέες.
Και είστε η μητέρα.
Παράνυμφος,ναί.
Αυτό είναι το φόρεμά μου.
Μην το πάρεις αυτό.
Φαίνεται άσχημο επάνω σου.
Ε,θα με ευχαριστείς.
Είναι ακόμα για πώληση αυτό το φόρεμα;
Ναί.
Ξέρετε, πολλές γυναίκες αγοράζουν το τέλειο φόρεμά τους όταν το βλέπουν,
και έπειτα πιστεύουν το γεγονός ότι ο σύζυγος θα έρθει.
Ναί.
Λοιπόν,αυτή είναι η χρονιά μου.
Εννοώ,o Floyd προχωράει.
Εγώ επίσης προχωράω.
Απλά το κάνω με την δική μου σειρά.
Θα πάρω το γαμήλιο φόρεμα,
και μετά θα κάνω παιδί,
και μετά θα πεθάνω,
και μετά θα γνωρίσω εναν πολύ γλυκό τύπο στον παράδεισο.
Ναι.
Δεν αστειεύομαι,ξανθούλα.
Βγάλε το φόρεμα.
Πρέπει απλά να χωρίσω το ποσό σε διαφορετικές πιστωτικές κάρτες.
Lemon,Είμαι σε πραγματική κρίση.
Ήδη σπατάλησα χρόνο αξίας 20 εκατομμύριων δολάριων απο τις διαφημίσεις για το seinfeldvision,
και τώρα ο Jerry θέλει να ακυρώση την προβολή.
Αλλά δεν με ενοιάζει,επειδή εβρήσκα λύσεις στις κρίσεις.
Αυτό συμβαίνει όταν είμαι πραγματικά στις καλές μου.
Και το γεγονός ότι δεν έχω ιδέα πώς να λύσω αυτό με "μπριζόνι" περισσότερο.
Έσπαγα το κεφάλι μου όλη νύχτα,λοιπόν άκου.
Νούμερο 1,σκοτώνω τον Seinfeld.
Νούμερο 2,σκοτώνω τον Seinfeld,και μετά αυτοκτονώ.
Νούμερο 3,σκοτώνω τον Seinfeld,φεύγω για svenborgia,και μετά αυτοκτονώ.
Jack,ούτε εγώ έχω τις καλές μου σήμερα.
Νούμερο 70...
Την πέφτεις στον Seifeld.
Τώρα,γιατί η ιδέα να του την πέσω στον Seinfeld είναι τόσο πίσω στο Νούμερο 70;
Νούμερο 71...Επινοώ έναν τυφώνα,
και όλος ο κανονικός προγραμματισμός για το πρόγραμμα ματαιώνετε.
Αυτές είναι κακιές ιδέες.
Δεν υπάρχει καμία κακή ιδέα όταν σπάς το κεφάλι σου,Lemon.
Είμαι σίγουρος οτι θα βρώ κάτι την 11η ώρα.
Πάντα το κάνω,
επειδή είμαι ΤΟΣΟ καλός.
Ήταν στις εκπτώσεις.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου,Ken.
Είδα τον τρόπο που κοιτούσες τον Seinfeld.
Συνήθιζες να κοιτάς μόνο εμένα έτσι.
Τι,δεν είμαι αρκετά μεγάλο αστέρι για σένα άλλο;
Δεν θα δώσω καν απάντηση γι'αυτό.
Ειδικά αφού διάλεξα όλα αυτά τα μαξιλάρακια για εδώ,
και'συ ούτε καν τα πρόσεξες!!!
Γειά σε όλους.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Πως έχασα 11 κιλά σε μια μέρα;
Δεν έχασα.
Είναι οπτική παραίσθηση.
Σέρνετε το μάτι προς τα πάνω.
Ε!Liz,πρέπει να το δείς αυτό.
H Jenna είναι σαν μπανάνα...
Όχι,η πραγματική τρελή είναι εδώ μέσα.
Η Liz το έχασε.
Ήταν σε εκπτώσεις.
Νόμιζα οτι εσύ και ο Floyd χωρίσατε.
Χωρίσαμε,και είμαι μια χαρά.
Απλά αγόρασα ένα φόρεμα.
Επειδή,ξέρετε,δεν χρειάζομαι κοινωνική άδεια για να αγοράσω ένα άσπρο φόρεμα.
Εννοώ,ποίος λέει ότι αυτό είναι νυφικό δηλαδή;
Στην Κορέα,φορούν άσπρα στις κηδείες.
Εντάξει λοιπόν,ε,
Είμαι εγώ επικεφαλής τώρα.
Μπορείτε να φύγετε όλοι σπίτι.
Δεν είμαι τρελή,Frank.
Κάνω μια δήλωση.
Οτι,αν χρειαστεί,
Θα παντρευτώ τον εαυτό μου.
Και δεν ντρέπομαι που με βλέπετε να το φοράω αυτό.
Δηλαδή έχεις πρόθεση να το φοράς…όλη την ημέρα.
Ναι,Chocolate Rain,ίσως εχώ.
Liz,ε,είναι εδώ ο seinfeld,
και ο Jack δεν είναι έτοιμος να τον δεί.
Έτσι πρέπει να τον κάνεις άλλον ένα γύρο.
Θαυμάσια.
Γειά,Jerry.
Μάλιστα,μάλιστα,μάλιστα.
Λοιπόν πήρες τηλέφωνο εκείνο το αγόρι σου.
Ναι.Το έκανα.
Και πήγε καλά;
Μπά,όχι,Jer.
Απάντησε μια γυναίκα.
Μια άλλη γυναίκα ήδη;
Τι της είπες;
Έκανα μια έρευνα και καλά.
Έκανες ψεύτικη δημοσιογράφο;
Ξέρω.
Δεν το ξεπέρασα!
Και τώρα φοράω αυτό!
Τι πρόβλημα υπάρχει με την ζωή μου;
Με μιμείσε;
Όχι!Έτσι ακούγομαι όταν κλαίω!
Νοιώθω λίγο προσβεβλημένος!
Προσβλήθηκες!;
Εγώ κλαίω!
Δεν βρήκα τίποτα.
Ο κύριος Seinfeld είναι εδώ.
Δεν βρήκα τίποτα.
Α!Jerry,θαυμάσια.
Παρακαλώ,έλα,πέρασε.
Να σου προσφέρω λίγο νερό;
Όχι,ευχαριστώ.
Θα ήθελες λίγο τσάι,
λίγο καφέ,παγωμένο καφέ,
έχουμε παγωμένο τσάι,
έχουμε χυμό...
Εντάξει,απλά...
δώσμου λίγο νερό για να προχωρήσουμε.
Έγινε.
Αδερφέ,έχω μια παρουσίαση για σένα.
Αυτή η παρουσίαση θα...,ε,
σε κάνει πύραυλο.
Εδώ,επίτρεψε μου να κλείσω το παράθυρο για να μην έχουμε έντονο φως στην οθόνη.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου?
Πέμπτη είναι.
Εννοώ,το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Ήταν πολύ καλό.
Μπορούμε να προχωρήσουμε αυτήν την παρουσίαση,παρακαλώ;
Είναι seinfeldvision.
Δίνω στην Αμερική...
τα προγράμματα που τους αρέσουν...
με εναν σταρ που αγαπούν.
Για εναν...απίθανο μήνα...
τηλεόρασης.
Τι στο διάολο κάνεις;
Θεέ μου...Ω!Θεέ μου,Jerry!
Δεν έχω τίποτα!
Πρέπει να το κάνεις για μένα,σε παρακαλώ!
Ω!Θεέ μου,Έχω ήδη πουλήσει τον χρόνο του διαφημιστικού!
Τι πρόβλημα έχετε όλοι σας;
Τι συμβαίνει σε αυτό τον σταθμό;
Πάρε μακριά τα τσιράκια σου!
Όλα εντάξει,Kenneth.
Εντάξει,άκου,Seinfeld.
Θα σου δώσω 1 εκατομμύριο δολλάρια και 5 δωρεάν διαφημιστικά για την ταινία κινουμένων σχεδίων σου Βee Movie,
και θα με αφήσεις να το παίξω αυτό για μια εβδομάδα.
2 εκατομμύρια σε φιλανθρωπία της επιλογής μου,
δέκα δωρεάν διαφημιστικά για το Βee Movie,
που παίζει 2 Νοεμβρίου,
και εγώ δεν κάνω τίποτα.
με αφήνεις να παίξω το seinfeldvision για τρεις νύχτες,
και σου δίνω 1,5 εκατομμυριο δολλαρια ή σε φιλανθρωπία της επιλογής σου,
απεριόριστες ελεύθερες προωθήσεις στο σημερινό τηλεοπτικό πρόγραμμα,
και μου δίνεις το όνομα της χώρας που πήγες.
Μία νύχτα.
Γιατροί χωρίς σύνορα.
Roker σε κουστούμι μέλίσσας.
Grenyarnia.
Ω!Θεέ μου!
Ω!Όχι!
Πέθανε κανας Κορεάτης;
Όχι,Τracy.
Είναι νυφικό.
Μην το κάνεις,Liz Lemon.
Ξέρω oτι αυτό που έχω εγώ και o Κenneth φαίνεται τέλειο εξωτερικά,
αλλά πιάνει,γαμώτο.
Πιάνει.
Πώς πήγε με τον Seinfeld;
Nομίζω οτι έβγαλα άκρη.
Θεούλη μου,Lemon,
Tι συνέβη σε σένα;
Νόμιζα πώς αυτή επρόκειτο να είναι η χρονιά σου.
Δεν μπόρεσα να οργανωθώ ούτε για μία βδομάδα.
Δεν είμαι σαν εσένα,Jack.
Δεν μπορώ να πάθω καρδιακή προσβολή και να προσποιούμε πως δεν συνέβη ποτέ.
Δεν μπορώ να χωρίζω με κάποιον και να ανακτώ δυνάμεις αμέσως.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Είμαι απλά εγώ.
Lemon,μην ξαναπείς ποτέ οτι είσαι απλά εσύ.
Επειδή είσαι καλύτερη από τον εαυτό σου.
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω να τα παρατήσεις.
Αυτή πρόκειται να είναι η χρονιά μας.
Τώρα,δώσε μου το ζαμπόν.
Μ'αρέσει το ζαμπόν.
Έλα...
Ptolemaida Rulez
Translation by XpReSjR
30 Rock Season 02 Episode 01
4.000 δολλάρια για να γίνει πετσέτα για ζαμπόν.
Αν και,φαίνομαι όμορφη,έτσι;
Μην το παρατραβάς,Lemon.
Greek Translation by XpReSjR for www.tvsubtitles.net